生活 / Đời sống
越南北部局地高温达到 39 摄氏度，公众需做好防暑安排 / Miền Bắc Việt Nam có nơi nắng nóng 39 độ C, người dân cần chủ động chống nóng
越南北部 8 月 10 日继续出现大范围高温，部分地区实测接近或达到 39 摄氏度。高温天气下，居民应关注补水、户外工作时段和儿童老人防护。 / Miền Bắc tiếp tục nắng nóng diện rộng, một số nơi ghi nhận nhiệt độ gần 39 độ C; người dân cần chú ý uống nước và hạn chế hoạt động ngoài trời lúc cao điểm.
[中文整理]
VnExpress 报道称，越南北部在立秋后仍出现大范围高温，8 月 10 日部分地区实测温度达到 39 摄氏度左右，宣光约 39 摄氏度，老街约 38.8 摄氏度，河内也受到高温影响。季节转换并不意味着炎热会立即结束，居民仍需根据气象预报安排出行和工作。
高温天气对户外劳动者、快递人员、建筑工人、交通警察以及需要长时间骑车的人群影响更明显。中午到下午早些时候，地面温度和体感温度可能高于气温读数，长时间暴晒容易引起头晕、乏力和脱水。家庭应为老人、婴幼儿和慢性病患者准备饮水、清淡食物和通风环境，出现持续不适时及时就医。
城市居民还要留意用电安全。空调、风扇和制冷设备集中运行时，插座和线路负荷增加，老旧线路应及时检查。学校、企业和活动组织者也可以根据预警调整户外活动时间。天气变化具有地区差异，具体预报应以越南气象部门和当地预警为准。本文为公开天气新闻的中越双语整理，配图为越南城市资料图。
[Tiếng Việt]
Theo VnExpress, sau tiết Lập Thu, miền Bắc Việt Nam vẫn xuất hiện nắng nóng trên diện rộng. Ngày 10/8, nhiệt độ thực đo tại một số nơi đạt khoảng 39 độ C, trong đó Tuyên Quang khoảng 39 độ, Lào Cai 38,8 độ và Hà Nội cũng chịu ảnh hưởng. Việc bước sang một tiết khí mới không có nghĩa thời tiết nóng sẽ chấm dứt ngay, vì vậy người dân vẫn nên theo dõi dự báo.
Người lao động ngoài trời, nhân viên giao hàng, công nhân xây dựng, cảnh sát giao thông và người phải di chuyển bằng xe máy trong thời gian dài thường chịu tác động rõ hơn. Vào giữa trưa và đầu giờ chiều, bề mặt đường và cảm giác nóng có thể cao hơn con số nhiệt độ. Gia đình nên chuẩn bị nước uống, không gian thông thoáng và chú ý đến người cao tuổi, trẻ nhỏ hoặc người có bệnh nền.
Thời tiết nóng cũng làm tăng nhu cầu sử dụng điện. Khi điều hòa, quạt và thiết bị làm mát hoạt động đồng thời, ổ cắm và đường dây có thể chịu tải cao; các gia đình nên kiểm tra thiết bị cũ. Trường học, doanh nghiệp và đơn vị tổ chức sự kiện có thể điều chỉnh lịch hoạt động ngoài trời. Dự báo cụ thể cần căn cứ vào cơ quan khí tượng và cảnh báo tại địa phương.
VnExpress 报道称，越南北部在立秋后仍出现大范围高温，8 月 10 日部分地区实测温度达到 39 摄氏度左右，宣光约 39 摄氏度，老街约 38.8 摄氏度，河内也受到高温影响。季节转换并不意味着炎热会立即结束，居民仍需根据气象预报安排出行和工作。
高温天气对户外劳动者、快递人员、建筑工人、交通警察以及需要长时间骑车的人群影响更明显。中午到下午早些时候，地面温度和体感温度可能高于气温读数，长时间暴晒容易引起头晕、乏力和脱水。家庭应为老人、婴幼儿和慢性病患者准备饮水、清淡食物和通风环境，出现持续不适时及时就医。
城市居民还要留意用电安全。空调、风扇和制冷设备集中运行时，插座和线路负荷增加，老旧线路应及时检查。学校、企业和活动组织者也可以根据预警调整户外活动时间。天气变化具有地区差异，具体预报应以越南气象部门和当地预警为准。本文为公开天气新闻的中越双语整理，配图为越南城市资料图。
[Tiếng Việt]
Theo VnExpress, sau tiết Lập Thu, miền Bắc Việt Nam vẫn xuất hiện nắng nóng trên diện rộng. Ngày 10/8, nhiệt độ thực đo tại một số nơi đạt khoảng 39 độ C, trong đó Tuyên Quang khoảng 39 độ, Lào Cai 38,8 độ và Hà Nội cũng chịu ảnh hưởng. Việc bước sang một tiết khí mới không có nghĩa thời tiết nóng sẽ chấm dứt ngay, vì vậy người dân vẫn nên theo dõi dự báo.
Người lao động ngoài trời, nhân viên giao hàng, công nhân xây dựng, cảnh sát giao thông và người phải di chuyển bằng xe máy trong thời gian dài thường chịu tác động rõ hơn. Vào giữa trưa và đầu giờ chiều, bề mặt đường và cảm giác nóng có thể cao hơn con số nhiệt độ. Gia đình nên chuẩn bị nước uống, không gian thông thoáng và chú ý đến người cao tuổi, trẻ nhỏ hoặc người có bệnh nền.
Thời tiết nóng cũng làm tăng nhu cầu sử dụng điện. Khi điều hòa, quạt và thiết bị làm mát hoạt động đồng thời, ổ cắm và đường dây có thể chịu tải cao; các gia đình nên kiểm tra thiết bị cũ. Trường học, doanh nghiệp và đơn vị tổ chức sự kiện có thể điều chỉnh lịch hoạt động ngoài trời. Dự báo cụ thể cần căn cứ vào cơ quan khí tượng và cảnh báo tại địa phương.
来源：查看原文